Christian Clavier

Astérix

Gérard Depardieu

Obélix

Roberto Benigni

Lucius Detritus

Michel Galabru

Abraracourcix

Claude Piéplu

Panoramix

Daniel Prévost

Prolix

Pierre Palmade

Assurancetourix

Laetitia Casta

Falbala

Arielle Dombasle

Mme Agecanonix

Sim

Agecanonix

Marianne Sägebrecht

Bonemine

Gottfried John

Jules César

Jean-Pierre Castaldi

Caius Bonus

Jean-Roger Milo

Cétautomatix

Jean-Jacques Devaux

Ordralfabétix

Hardy Krüger Jr.

Tragicomix

Michel Muller

Malosinus

Olivier Achard

Anorexix

Jacques Delaporte

Alambix

Philippe Lehembre

Druide forêt 1

Jérôme Chappatte

Druide forêt 2

André Chaumeau

Druide forêt 3

Paul Rieger

Druide forêt 5

Pierre Lafont

Le vieux Druide

Gaëtan Bloom

Plaintecontrix

Jean-Yves Tual

Mathusalix

Martial Courcier

La Sentinelle Gauloise

Jean-Marc Bellu

Le Légionnaire fourrés

Pascal Librizzi

Le Villageois poisson 1

Philippe Beautier

Le Villageois poisson 2

Lionel Robert

Le Villageois poisson 4

Patrick Massieu

Olibrius

Herbert Fux

Tiquetdebus

Beppe Chierici

Trolleybus

Didier Cauchy

Brutus

Jean-Marie Paris

L'homme bête

Jean-Paul Farré

Hypothénus

Laurent Spielvogel

Le scribe

Mario Luraschi

Le cavalier Malosinus

Fedele Papalia

Le légionnaire fossé

Guillaume de Jouvencel

Le soldat Tortue 1

Xavier Offrant

Le soldat Tortue 2

Franck-Olivier Bonnet

Le garde porte

Patrick Bordier

Le cuisinier romain

Daniel Del-Ponte

Le garde des prisons

Frank Vockroth

Le Héraut

Vincent Martin

Le centurion Tour de Détritus

Arnaud Lesimple

Le crieur 1

Patrick Le Cornec

Le crieur 2

Tino Perez

Le romain

David Nathanson

Le centurion

Pascualito

Le légionnaire romain 1 / Villageois gaulois

Pierre Dumur

Le légionnaire romain 2

Martin Zimmermann

Le légionnaire romain 4

Hans Osner

Le bourreau

Udo Jolly

L'aide bourreau

Hardy Hoosmann

Le garde prison 1

Dietmar Mössmer

Le garde prison 2

Tony Gaultier

Porteur pavois

Laurent Larcher

Porteur pavois

Nicky Marbot

Porteur pavois

Stéphan Sacquin

Porteur pavois

Marc Amyot

Villageois gaulois

Loïc Baylacq

Villageois gaulois

Fabien Coulon

Villageois gaulois

Hervé Mahieux

Villageois gaulois

Bernard Maître

Villageois gaulois

Patrick Pierron

Villageois gaulois

David Senioris

Villageois gaulois

Marie-Pascale Grenier

Villageoise gauloise

Valérie Veril

Villageoise gauloise

Bonaventure Gacon

Acrobate

Dimitri Jourde

Acrobate

Alexandra Naudet

Danseuse

Andréa Ferréol

Bonemine (voice)

Michel Elias

Jules César (voice)

Jean-Marc Huber

Gaulois Bagarreur

John Pirkis

Detritus (English version, voice, as John Duval)

Olaf Wijnants

Asterix (stem)